Wir lehnen uns an die DIN 2345 an, die zwar keine Zertifizierungsnorm ist, aber so ausgelegt werden sollte, dass sie ein integrierter Bestandteil unseres Vertrages ist. Mit der DIN 2345 werden nicht nur rechtliche Aspekte angesprochen, sondern auch der sehr wesentliche kommunikative Prozess zwischen ihnen und uns während einer Übersetzungsphase.

Zusammenarbeit bürgt noch nicht für eine gute Übersetzung, sie ist aber zwingende Voraussetzung. Die DIN 2345 weist ausdrücklich darauf hin, wie wichtig ihr Input als Unterstüt zung des Auftragnehmers ist.

Kein noch so guter Fachübersetzer wird in der Lage sein, alle Fachter- mini, die sich branchen- und betriebsspezifisch gebildet haben, zu beherrschen.

Wem nützt also die qualifizierteste sprachliche Auswahl eines Fachausdruckes, wenn der Mitarbeiter an der Maschine gänzlich andere Termini verwendet?

Es ist deshalb für uns und für die Qualität ihrer Übersetzung unerlässlich, dass Sie uns bei Bedarf Terminologielisten und Kontaktadresssen ihrer und der betroffenen Mitarbeiter "vor Ort" zur Verfügung stellen.

Unsere wichtigsten Fachgebiete: